1
00:00:00,848 --> 00:00:03,503
[Riproduzione di musica classica]

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,170
[Risate]

3
00:00:05,171 --> 00:00:08,167
Sindaco Dilquez: Grazie
per essere il mio più uno.

4
00:00:08,168 --> 00:00:10,938
Il mio sciamano abituale è a tempo pieno
con Aaron Rodgers adesso.

5
00:00:11,079 --> 00:00:13,839
Hai qualcosa?
per parlare in pubblico?

6
00:00:14,082 --> 00:00:15,915
Sciamano: Stai attento.

7
00:00:16,084 --> 00:00:18,677
Anche una microdose di questo potrebbe...

8
00:00:18,920 --> 00:00:19,970
[La bottiglia si rompe]

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,138
Uomo: Eccolo...

10
00:00:21,181 --> 00:00:23,348
il nostro prossimo sindaco rieletto.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,334
Sindaco Dilquez: Il signor e la signora.
Volcanowitz, i miei migliori donatori.

12
00:00:26,428 --> 00:00:28,503
Sembri più ricco che mai.

13
00:00:28,504 --> 00:00:30,748
Sig. Volcanowitz: Tutti sono così
entusiasta di aiutarti a sconfiggerlo

14
00:00:30,749 --> 00:00:33,579
parlando dell'oca che corre
contro di te, soprattutto contro la mamma.

15
00:00:33,580 --> 00:00:36,254
Signora Volcanowitz: È vero?
stai pubblicando una nuova traccia diss

16
00:00:36,255 --> 00:00:37,754
riguardo l'Oca stasera?

17
00:00:37,755 --> 00:00:41,034
Sindaco Dilquez: Qualcuno c'è stato
leggendo "WorldstarPolitics".

18
00:00:41,035 --> 00:00:44,277
Ah ah!
[Sig. Volcanowitz ride]

19
00:00:44,371 --> 00:00:45,811
Sindaco Dilquez: Vedi? Sto bene.

20
00:00:45,931 --> 00:00:50,433
[Serie di accordi diversi
e i rumori vengono riprodotti rapidamente]

21
00:00:50,527 --> 00:00:54,529
[Feedback del microfono,
la persona tossisce]

22
00:00:54,623 --> 00:00:58,199
Sindaco Dilquez: ? Ehi, oca,
è vero che vai giovane? ?

23
00:00:58,218 --> 00:01:01,636
? Ho sentito che i paperi piangono
sono l'unico modo per-?

24
00:01:05,450 --> 00:01:07,726
[Gli ospiti urlano]

25
00:01:07,895 --> 00:01:10,062
Il sindaco Dilquez:
Non sei un fan dell'hip-hop?

26
00:01:11,548 --> 00:01:13,139
[Musica a tema in riproduzione]

27
00:01:13,292 --> 00:01:29,897
?

28
00:01:29,991 --> 00:01:31,041
[Crepa]

29
00:01:33,312 --> 00:01:34,572
Martinez: Ed è per questo

30
00:01:34,646 --> 00:01:36,479
il limite dell'auto da clown è
ora 30 persone.

31
00:01:36,480 --> 00:01:38,591
Addio Bongo, Honko, Bazinko,
Winky e Leonard.

32
00:01:38,592 --> 00:01:41,409
Possano le loro anime esilaranti
riposa in pace.

33
00:01:41,503 --> 00:01:42,594
[Suono, suon]

34
00:01:42,838 --> 00:01:44,708
E, infine, abbiamo
un nuovo detective

35
00:01:44,709 --> 00:01:46,490
mi unisco al dipartimento oggi.
Qualche domanda? No. Bene.

36
00:01:46,491 --> 00:01:48,267
Licenziato.
[Flauto, Summers, Wynona sussulta]

37
00:01:48,268 --> 00:01:49,918
Flauto: Non puoi cadere
una bomba del genere e andarsene.

38
00:01:49,919 --> 00:01:51,512
Questa non è la banca dall'altra parte
il bagno di famiglia della strada.

39
00:01:51,513 --> 00:01:53,143
Chi è?
Martinez: Non lo so.

40
00:01:53,144 --> 00:01:54,849
Non l'ho incontrato.
Wynona: Spero che sia attraente.

41
00:01:54,850 --> 00:01:56,334
Summers: sì,
Spero che sia super sexy.

42
00:01:56,335 --> 00:01:57,442
[Ridacchia debolmente]

43
00:01:57,443 --> 00:01:59,612
Martinez: Beh, come favore,
ha chiesto il sindaco

44
00:01:59,613 --> 00:02:02,563
se assumessi il suo figlio
il principale donatore, i Volcanowitz.

45
00:02:02,564 --> 00:02:04,433
Flauto: Il nuovo ragazzo lo è
un Vulcanowitz?

46
00:02:04,434 --> 00:02:05,526
Summers: un vulcano-cosa?

47
00:02:05,527 --> 00:02:07,511
Wynona: I Vulcanowitz
sono, come,

48
00:02:07,512 --> 00:02:09,271
le persone più ricche di Grimsburg.
Possiedono il vulcano.

49
00:02:09,272 --> 00:02:10,623
Annunciatore: Sì
mobili di grandi dimensioni

50
00:02:10,624 --> 00:02:12,849
non vuoi più? Vulcano!

51
00:02:12,868 --> 00:02:15,702
Non so cosa fare
con tutti quei vecchi pattini?

52
00:02:15,854 --> 00:02:17,295
Vulcano!

53
00:02:17,296 --> 00:02:19,281
Possiedi un disco rigido che rivendichi
qualcun altro ha riempito

54
00:02:19,282 --> 00:02:22,617
con un mucchio di
"cose strane"? Vulcano!

55
00:02:22,636 --> 00:02:23,860
?

56
00:02:23,953 --> 00:02:26,287
Kang: Va bene.
Quel vulcano caldo lo è

57
00:02:26,306 --> 00:02:28,365
perché abbiamo così tanti casi irrisolti.

58
00:02:28,366 --> 00:02:30,309
I criminali continuano a scaricare
prove lì dentro, e loro

59
00:02:30,310 --> 00:02:31,811
rifiutarsi di fare
qualsiasi cosa per fermarlo,

60
00:02:31,812 --> 00:02:34,582
per non parlare dell'estremamente
alto numero di suicidi,

61
00:02:34,706 --> 00:02:36,481
ma questo è un problema di Dio.

62
00:02:36,482 --> 00:02:38,634
Flauto: Il nostro problema è
qualche nepo-bambino pensa che lui

63
00:02:38,635 --> 00:02:40,653
può saltare la fila perché
i suoi genitori sono ricchi.

64
00:02:40,654 --> 00:02:42,321
Wynona: Essendo la persona più giovane
in ufficio,

65
00:02:42,322 --> 00:02:43,990
Odio i nepo-bambini
perché lo sono

66
00:02:43,991 --> 00:02:45,640
prendendo i posti di lavoro della mia generazione.

67
00:02:45,641 --> 00:02:47,994
Ma come la persona più povera
in ufficio, mi piacerebbe

68
00:02:47,995 --> 00:02:51,388
sposarsi con ricchezza,
quindi devo andare a cambiarmi.

69
00:02:51,406 --> 00:02:53,156
Martinez:
Non è solo un noob.

70
00:02:53,241 --> 00:02:55,983
Ho sentito che ha il suo investigatore privato.
affari con un tasso di risoluzione del 100%.

71
00:02:56,152 --> 00:02:58,745
Inoltre, il sindaco lo è stato
molto buono con noi, così penso

72
00:02:58,746 --> 00:03:00,506
che dovremmo dare
il suo ragazzo un colpo.

73
00:03:00,507 --> 00:03:02,677
Kang: E...?
Martinez: E lo ha promesso

74
00:03:02,734 --> 00:03:05,627
mi nominerebbe commissario.

75
00:03:05,904 --> 00:03:07,828
?

76
00:03:07,829 --> 00:03:10,090
Flauto: Hai assunto
qualcuno più vecchio di Kang?

77
00:03:10,091 --> 00:03:12,575
Uomo: Oh, no.
Lavoro per i Volcanowitz.

78
00:03:12,686 --> 00:03:14,502
Sono qui per accompagnarlo.

79
00:03:14,503 --> 00:03:16,189
Otis: Otis Volcanowitz-
detective ragazzino

80
00:03:16,190 --> 00:03:17,522
presentarsi in servizio.

81
00:03:17,715 --> 00:03:20,750
A che ora è lo spuntino?
e quando avrò la mia pistola?

82
00:03:20,843 --> 00:03:22,752
[Sorridendo]

83
00:03:22,771 --> 00:03:25,680
?

84
00:03:25,699 --> 00:03:27,073
[Starnutisce]

85
00:03:30,111 --> 00:03:32,095
[Starnutisce, sussulta]

86
00:03:32,264 --> 00:03:33,538
Donna: Sei malato.

87
00:03:33,539 --> 00:03:36,209
Armonia: non sono io la persona giusta
chi mi ruba le mutandine, Steve-

88
00:03:36,210 --> 00:03:38,693
Uffa. Scusa, Marrissaa.

89
00:03:38,694 --> 00:03:40,955
Ho le orecchie tappate
e sembravi il mio stalker.

90
00:03:40,956 --> 00:03:42,214
[Starnutisce]

91
00:03:42,215 --> 00:03:44,275
Marrissaa: Oh,
dovresti andare a casa e riposarti.

92
00:03:44,276 --> 00:03:45,625
Armonia: Non posso andare a casa.

93
00:03:45,794 --> 00:03:48,628
Sto coprendo l'apertura di
la nuova arena Lazer Drag,

94
00:03:48,722 --> 00:03:51,672
ed è il primo non-omicidio
storia che ho ricevuto in mesi.

95
00:03:51,673 --> 00:03:53,801
Marrissaa: Sì, ma se
rimani nei paraggi, potresti esserlo

96
00:03:53,802 --> 00:03:55,468
la storia dell'omicidio.
Non vuoi

97
00:03:55,469 --> 00:03:57,471
per uccidere Gabe immunocompromesso
il meteorologo.

98
00:03:57,472 --> 00:04:00,398
Gabe: ...e un massimo di 67
significa una bella giornata

99
00:04:00,625 --> 00:04:04,978
per quelli di voi che
non sono allergici al sole.

100
00:04:05,221 --> 00:04:08,556
Perché mi odi, Dio?

101
00:04:08,650 --> 00:04:10,133
Armonia: Forse hai ragione.

102
00:04:10,134 --> 00:04:12,578
Promettimelo e basta
non permetterò a nessuno di prendere la mia storia.

103
00:04:12,579 --> 00:04:15,229
Marrissaa:
Sul mio corpo morto e perfetto.

104
00:04:15,249 --> 00:04:17,179
Armonia: Grazie.
Sei un buon amico.

105
00:04:17,233 --> 00:04:20,067
Oh, ma non mangiare la salsa.

106
00:04:20,068 --> 00:04:21,754
Otis: E una volta me ne sono reso conto
il nostro giardiniere lo era

107
00:04:21,755 --> 00:04:24,665
in realtà un grande architetto in
il suo paese d'origine, ho dedotto

108
00:04:24,666 --> 00:04:26,817
deve aver usato i progetti
da casa nostra per intrufolarci.

109
00:04:26,818 --> 00:04:29,502
Ed è così che ho risolto
il caso della lucertola rubata.

110
00:04:29,503 --> 00:04:31,822
Ora per il caso di
manca il muffin, te lo dirò

111
00:04:31,823 --> 00:04:33,991
la nostra cameriera lo ha fatto per prima
e poi spiegare come lo sapevo,

112
00:04:33,992 --> 00:04:35,466
Stile "Poker Face".

113
00:04:35,467 --> 00:04:37,270
Flauto: Non posso crederci
questo nepo-bambino pensa di lui

114
00:04:37,271 --> 00:04:38,828
può semplicemente comprare il suo distintivo.

115
00:04:38,829 --> 00:04:40,848
Voglio dire, dovevamo tutti comprare
i nostri badge a causa dei tagli al budget,

116
00:04:40,849 --> 00:04:42,591
ma è stato dopo che abbiamo partecipato
l'accademia di polizia,

117
00:04:42,592 --> 00:04:44,351
superato un test sul campo,
e allenato i nostri corpi

118
00:04:44,352 --> 00:04:46,461
per digerire il pastrami
come verdura.

119
00:04:46,521 --> 00:04:49,005
Wynona:
Benvenuto nel dipartimento,

120
00:04:49,098 --> 00:04:51,116
Ufficiale Volcanowitz.

121
00:04:51,285 --> 00:04:53,785
Kang: Quello sbagliato.
Vulcanowitz è il ragazzo.

122
00:04:53,786 --> 00:04:57,123
Wynona: Quindi l'ho immaginato morto
vestito da debuttante per niente?

123
00:04:57,124 --> 00:04:58,531
Kang: Dovresti essere felice.

124
00:04:58,532 --> 00:05:01,201
Non sei la persona più giovane
lavorare più qui.

125
00:05:01,202 --> 00:05:02,944
Wynona: Sì,
ma se non sono il più giovane...

126
00:05:02,945 --> 00:05:04,445
allora cosa sono?

127
00:05:04,464 --> 00:05:06,454
Otis: Sei un problema
con la T maiuscola,

128
00:05:06,455 --> 00:05:08,709
che so scrivere in corsivo
se mi dai un foglio di carta a righe.

129
00:05:08,710 --> 00:05:10,952
Fammi prendere le tue cifre
nel mio costosissimo telefono satellitare

130
00:05:10,953 --> 00:05:12,971
me lo hanno dato i miei
per il mio mezzo compleanno.

131
00:05:12,972 --> 00:05:14,715
Wynona: Ti hanno comprato
un telefono satellitare?

132
00:05:14,716 --> 00:05:16,886
Otis: Davvero
mi ha comprato l'azienda.

133
00:05:16,887 --> 00:05:18,627
[Wynona si fa beffe]
Otis: Qual è la sua storia?

134
00:05:18,628 --> 00:05:21,721
Summers: È occupata!
Ho preso lezioni di ballo.

135
00:05:21,873 --> 00:05:24,374
Otis: Posso dirlo.
Guarda le gambe di quello.

136
00:05:24,375 --> 00:05:26,727
Potrei mettere i piedi
in piedi e camminare in giro

137
00:05:26,728 --> 00:05:28,211
come Frankenstein per giorni.

138
00:05:28,380 --> 00:05:30,380
Kang:
Chi ha toccato il termostato?

139
00:05:30,398 --> 00:05:31,990
Otis: Fa freddo qui.

140
00:05:31,991 --> 00:05:33,734
Forse non indossare
un sacco a pelo all'interno.

141
00:05:33,735 --> 00:05:35,736
Martinez: Andiamo.
Andiamo a prenderti quella pistola.

142
00:05:35,737 --> 00:05:38,055
Otis: Ne ho davvero bisogno
uno con un lanciagranate.

143
00:05:38,056 --> 00:05:39,238
Grazie mille.

144
00:05:39,239 --> 00:05:41,241
Flauto, Kang, Wynona:
Quel ragazzo deve andare.

145
00:05:41,242 --> 00:05:43,059
Summers: Quel ragazzo deve morire.

146
00:05:43,078 --> 00:05:45,244
"Andare." Ho detto: "Vai".

147
00:05:45,397 --> 00:05:47,080
?

148
00:05:47,232 --> 00:05:48,731
[Il termometro emette un segnale acustico]

149
00:05:48,732 --> 00:05:51,326
Armonia: uff! lo sai,
sei tu che mi hai fatto ammalare.

150
00:05:51,327 --> 00:05:55,071
Perché hai dovuto leccarli tutti?
pulsante dell'ascensore in terapia intensiva?

151
00:05:55,240 --> 00:05:57,331
Stan: Non è stata una mia idea.
Ho avuto il coraggio di farlo.

152
00:05:57,458 --> 00:06:00,501
Armonia: da chi? Signor Carne?
Ohh. Ne ho avuto abbastanza.

153
00:06:00,670 --> 00:06:02,670
Hai bisogno di veri amici,

154
00:06:02,671 --> 00:06:05,006
quindi ti ho iscritto
per la spiaggia sporca oggi

155
00:06:05,007 --> 00:06:07,584
senza il tuo amico immaginario.

156
00:06:07,677 --> 00:06:09,135
Mr. Flesh: Biondo!

157
00:06:09,287 --> 00:06:11,087
Stan: [Sospira] OK.

158
00:06:11,088 --> 00:06:12,590
Armonia: fantastica. Questo è deciso.

159
00:06:12,591 --> 00:06:14,683
Signor Flesh: Va bene.
Odio comunque la spiaggia.

160
00:06:14,684 --> 00:06:17,202
Sono tutti così gelatinosi
del mio spazio tra le cosce.

161
00:06:17,429 --> 00:06:20,187
?

162
00:06:20,188 --> 00:06:21,615
Flauto: Ti chiediamo di licenziare Otis.

163
00:06:21,616 --> 00:06:23,766
Continua a dire "Pew!"
quando finge

164
00:06:23,860 --> 00:06:24,934
sparare con la sua pistola.

165
00:06:24,935 --> 00:06:26,937
Tutti conoscono il diritto
il rumore è...Pow!

166
00:06:26,938 --> 00:06:29,106
Pkk, pkk, pkk, pkk.
[Imita il rumore del rimbalzo]

167
00:06:29,107 --> 00:06:30,607
Martinez: Nessuna possibilità.

168
00:06:30,608 --> 00:06:33,201
Quel piccolo nepo-bambino lo è
il mio biglietto per il grande momento.

169
00:06:33,202 --> 00:06:35,628
Troppo Capitan Crunch
per il Commissario?

170
00:06:35,797 --> 00:06:37,614
Ho bisogno di uno specchio.

171
00:06:37,632 --> 00:06:40,725
Kang: Uffa. Scelto il giorno sbagliato
indossare il mio piumino. Eh.

172
00:06:40,726 --> 00:06:42,970
Wynona: Questi fiocchi di neve
stanno mettendo a repentaglio

173
00:06:42,971 --> 00:06:44,303
tutto ciò che rappresentiamo.

174
00:06:44,398 --> 00:06:45,471
Possiedo una pistola adesso?

175
00:06:45,472 --> 00:06:47,141
Flauto: Forse no
doverlo licenziare.

176
00:06:47,142 --> 00:06:48,582
Dobbiamo solo convincerlo a dimettersi.

177
00:06:48,583 --> 00:06:51,462
Vediamo come se la cava
il caso della mancata ora di andare a dormire

178
00:06:51,463 --> 00:06:53,146
perché glielo mostreremo

179
00:06:53,314 --> 00:06:55,798
il turno di notte di Grimsburg.

180
00:06:55,967 --> 00:06:59,802
[Armonia che si soffia il naso]

181
00:06:59,913 --> 00:07:01,395
[Applausi in TV]

182
00:07:01,489 --> 00:07:04,749
Uomo in TV: Bentornato a
quattro donne sedute e un uomo.

183
00:07:04,976 --> 00:07:07,493
Signore, parliamo
sui nostri fine settimana.

184
00:07:07,494 --> 00:07:09,905
Armonia: mi piace come
le quattro donne sono avvicinabili,

185
00:07:09,906 --> 00:07:12,424
eppure non è una sciocchezza.
Signor Flesh: Anch'io.

186
00:07:12,425 --> 00:07:14,427
E mi piace come l'uomo
non è minaccioso

187
00:07:14,428 --> 00:07:16,553
e non ha potere.

188
00:07:19,099 --> 00:07:20,609
Armonia: Aah!
Signor Flesh: Aah!

189
00:07:20,610 --> 00:07:22,584
[Colpo leggero sulla finestra]
Harmony: Non adesso, Stalker Steve!

190
00:07:22,585 --> 00:07:24,477
Lo stalker Steve:
Oh, posso tornare.

191
00:07:28,608 --> 00:07:33,761
?

192
00:07:33,930 --> 00:07:36,100
Flauto: pronto
per la tua giornata di allenamento, torre?

193
00:07:36,101 --> 00:07:38,192
Otis: Se ci stai provando
per spaventarmi, non preoccuparti.

194
00:07:38,193 --> 00:07:39,767
Ho visto tutto.

195
00:07:39,936 --> 00:07:41,746
La mia ricerca sicura
è impostato su "moderato".

196
00:07:41,747 --> 00:07:43,271
Flauto: Beh, stai per farlo
crescere davvero in fretta

197
00:07:43,272 --> 00:07:44,605
su queste qui strade.

198
00:07:44,606 --> 00:07:46,350
Di che tipo
pannolini che indossi?

199
00:07:46,351 --> 00:07:47,791
Otis: [Si fa beffe] Sì, giusto!

200
00:07:47,792 --> 00:07:49,036
Flauto:
Oh, pensi che io stia scherzando?

201
00:07:49,037 --> 00:07:50,444
Perché sto scherzando.

202
00:07:50,445 --> 00:07:52,856
Sono Debra Messing,
e sto per abbellirmi i pantaloni

203
00:07:52,857 --> 00:07:55,267
con un gran casino
from all the horrific things

204
00:07:55,284 --> 00:07:57,376
I see out here, front and back.

205
00:07:57,545 --> 00:07:58,636
[Otis ride]

206
00:07:58,637 --> 00:08:00,714
[Stridore dei freni]
Flute: You think that's funny?

207
00:08:00,715 --> 00:08:03,458
Waddling home with a soggy bowl
of cereal in your undies,

208
00:08:03,459 --> 00:08:04,717
è una risata?

209
00:08:04,718 --> 00:08:06,645
Smelling like a poop peed
all over you, that's humorous?

210
00:08:06,646 --> 00:08:08,889
Having so many logs in your
pants, the U.S. Forest Service

211
00:08:08,890 --> 00:08:11,540
just assigned you a Ranger?
E' un tap-back ahh?

212
00:08:11,543 --> 00:08:14,210
Yeah, well, get all your laughs
fuori adesso, figliolo,

213
00:08:14,212 --> 00:08:18,138
because tonight, you won't have
a single thing to laugh at.

214
00:08:18,158 --> 00:08:19,899
Otis: Posso gestirlo.

215
00:08:20,068 --> 00:08:22,068
Ho visto "Allibratore".

216
00:08:22,162 --> 00:08:24,904
Armonia:
Ah! Che diavolo sei?

217
00:08:24,905 --> 00:08:27,482
Mr. Flesh: Have you not seen
your son's countless drawings

218
00:08:27,483 --> 00:08:31,060
di me per lo più in sella
cavalli ben dotati?

219
00:08:31,153 --> 00:08:32,987
Sono il signor Flesh.

220
00:08:33,155 --> 00:08:35,248
Armonia: eh! No.

221
00:08:35,249 --> 00:08:37,492
You're not real, not real.
[Clic dell'interruttore della luce]

222
00:08:37,493 --> 00:08:39,752
Mr. Flesh: Chi ancora
gioca a mele contro mele?

223
00:08:39,904 --> 00:08:41,328
[L'armonia urla]

224
00:08:41,422 --> 00:08:44,257
Signor Flesh: Non l'hai mai visto
the drawings of Seabaguette?

225
00:08:44,258 --> 00:08:46,410
Armonia: sto bene.
This is just a hallucination

226
00:08:46,411 --> 00:08:48,579
dal bere
Lo speciale sciroppo per la tosse di Flute.

227
00:08:48,580 --> 00:08:51,338
Marrissaa in TV:
Sono Marrissaa Marrimmbaa,

228
00:08:51,358 --> 00:08:54,508
e unisciti a me più tardi mentre riferisco
in diretta da Grimsburg

229
00:08:54,602 --> 00:08:57,028
un'arena Lazer Drag molto personale.

230
00:08:57,197 --> 00:08:59,007
Signor Flesh:
Ehi! Non è quello il tuo lavoro?

231
00:08:59,090 --> 00:09:00,314
[L'armonia ringhia]

232
00:09:00,367 --> 00:09:02,700
Signor Flesh:
Oh! Hai preso Marrimmbaa!

233
00:09:02,869 --> 00:09:05,185
[Musica della marimba]

234
00:09:05,280 --> 00:09:07,113
[Sig. La carne ridacchia]

235
00:09:07,207 --> 00:09:10,116
?

236
00:09:10,285 --> 00:09:13,102
Kang: La moglie lo ha appena lasciato.
Si rifiuta di negoziare.

237
00:09:13,195 --> 00:09:14,453
Non finirà bene.

238
00:09:14,548 --> 00:09:16,956
Sembra il lavoro perfetto
per Otis.

239
00:09:17,125 --> 00:09:19,792
Otis: Pensi che sia un ragazzo
con una pistola fa paura?

240
00:09:19,886 --> 00:09:21,944
Prova a memorizzare
la tabellina del 12.

241
00:09:22,113 --> 00:09:23,629
CIAO. Sono Otis.

242
00:09:23,630 --> 00:09:25,949
Uomo con la pistola: Torna indietro
o gli farò saltare le cervella!

243
00:09:25,950 --> 00:09:27,520
Otis: Perché?
Uomo con la pistola: Perché?!

244
00:09:27,619 --> 00:09:29,802
Perché mia moglie mi ha lasciato.
Otis: Perché?

245
00:09:29,803 --> 00:09:32,456
Uomo con la pistola: Perché
è stanca di me o qualcosa del genere.

246
00:09:32,457 --> 00:09:33,714
Otis: Perché?

247
00:09:33,715 --> 00:09:35,459
Uomo con la pistola: Credo di sì, sempre
sono fuori con i miei ragazzi

248
00:09:35,460 --> 00:09:36,809
Otis: Perché?

249
00:09:36,810 --> 00:09:38,962
Uomo con la pistola: Perché non lo faccio
sapersi relazionare con le donne.

250
00:09:38,963 --> 00:09:40,464
Otis: Perché?
Uomo con la pistola: Hai ragione.

251
00:09:40,465 --> 00:09:43,575
Il problema sono io.
Voglio cambiare. Uh!

252
00:09:43,743 --> 00:09:46,319
Otis: È stato facile.
Qual è il prossimo passo?

253
00:09:46,320 --> 00:09:47,971
Wynona: Wow. Era una specie di cosa
impressionante.

254
00:09:47,972 --> 00:09:49,489
Flauto: cosa?
Questo non è un'indagine.

255
00:09:49,490 --> 00:09:51,474
Questo si chiama essere
un ragazzino fastidioso.

256
00:09:51,567 --> 00:09:54,919
Non puoi risolvere un caso
semplicemente essendo un bambino.

257
00:09:55,088 --> 00:09:58,664
Ma puoi risolvere un bambino
semplicemente essendo così.

258
00:09:58,665 --> 00:10:01,001
Summers: Mi piace quando dice
la stessa cosa

259
00:10:01,002 --> 00:10:02,409
ma inverte le parole.

260
00:10:02,578 --> 00:10:04,095
Vorrei poterlo fare.

261
00:10:04,246 --> 00:10:07,932
Ma potrei desiderarlo
che potrei farlo.

262
00:10:08,101 --> 00:10:10,343
No. Ecco perché è il re.

263
00:10:10,511 --> 00:10:11,661
[Il gufo grida]

264
00:10:11,662 --> 00:10:13,421
Armonia:
Come potrebbe sopportare Marrissaa?

265
00:10:13,422 --> 00:10:15,331
la mia unica storia di interesse umano?

266
00:10:15,332 --> 00:10:17,258
Signor Flesh:
Soprattutto con quell'accento.

267
00:10:17,259 --> 00:10:18,668
[Rotola Rs]
La sua R...

268
00:10:18,761 --> 00:10:20,111
sono più falsi dei suoi Ds.

269
00:10:20,112 --> 00:10:22,506
Armonia: Ciao. Questo è il mio meglio
amico di cui stai parlando.

270
00:10:22,507 --> 00:10:24,340
Signor Flesh:
Colpa mia. Mi tirerò indietro.

271
00:10:24,341 --> 00:10:26,101
Harmony: No, ne avevo solo bisogno
per dirlo

272
00:10:26,102 --> 00:10:28,344
per sentirsi meglio
distruggendola. Proseguire.

273
00:10:28,345 --> 00:10:30,030
Mr. Flesh: Non voglio dirlo
tu cosa fare.

274
00:10:30,031 --> 00:10:31,347
Non sono affari miei.

275
00:10:31,458 --> 00:10:34,867
Ma se fossi in te,
Mi sarei vendicato.

276
00:10:34,961 --> 00:10:36,294
Armonia: cosa...

277
00:10:36,537 --> 00:10:38,187
stiamo aspettando?!

278
00:10:38,188 --> 00:10:39,873
Diavolo sì, Fleshhy.
Facciamolo.

279
00:10:39,874 --> 00:10:41,799
Signor Flesh: [Ansima]
È stato così facile.

280
00:10:41,951 --> 00:10:43,542
Dio ti benedica, Mark Harmony.

281
00:10:43,637 --> 00:10:45,387
Tu sei tutto
Vorrei che Stan lo fosse

282
00:10:45,530 --> 00:10:49,623
ma con il taglio di capelli di una donna
chi vende candele su Etsy.

283
00:10:49,717 --> 00:10:52,310
?

284
00:10:52,461 --> 00:10:54,387
Summers: Cosa stiamo facendo qui?

285
00:10:54,481 --> 00:10:56,651
Flauto: Pensavo Otis
potrebbe portarci in giro.

286
00:10:56,799 --> 00:11:00,818
?

287
00:11:00,987 --> 00:11:02,136
[Suona il campanello]

288
00:11:02,230 --> 00:11:05,323
?

289
00:11:05,324 --> 00:11:07,159
Otis: In realtà sì
mai stato qui prima.

290
00:11:07,160 --> 00:11:08,643
Dicono i miei genitori
è troppo pericoloso.

291
00:11:08,644 --> 00:11:10,311
Flauto: Più pericoloso
di casa tua?

292
00:11:10,312 --> 00:11:11,905
Pensa a tutti quelli
crimini che hai risolto.

293
00:11:11,906 --> 00:11:14,558
Dimmi, parlami del caso
di nuovo della lucertola scomparsa.

294
00:11:14,559 --> 00:11:16,727
Otis: Beh, conoscevo Ernest
il giardiniere l'aveva rubato

295
00:11:16,728 --> 00:11:20,246
quando-Ernest?
Ernest: Eh eh. Signor Otis?

296
00:11:20,398 --> 00:11:22,340
Otis: Sandy, la cameriera?
Jed l'autista?

297
00:11:22,491 --> 00:11:25,009
Masseusy la massaggiatrice?
Cos'è questo?

298
00:11:25,010 --> 00:11:27,328
Flauto: Questo è qualcosa di pari
i tuoi genitori non potevano permetterselo

299
00:11:27,329 --> 00:11:28,905
per darti la dura verità.

300
00:11:28,998 --> 00:11:30,573
Tutti quei casi che hai risolto,

301
00:11:30,574 --> 00:11:32,685
erano tutti falsi,
pagato da tuo padre

302
00:11:32,686 --> 00:11:35,244
così il suo bambino poteva sentire
come un grande detective.

303
00:11:35,245 --> 00:11:37,080
Poi li ha spediti
ai lavori più comodi qui

304
00:11:37,081 --> 00:11:38,264
per tenerli tranquilli.

305
00:11:38,265 --> 00:11:40,209
Ma, ovviamente,
non hai mai sospettato nulla.

306
00:11:40,210 --> 00:11:41,935
E perché dovresti?
Non sei un vero detective.

307
00:11:41,936 --> 00:11:44,921
Sei solo un conto in banca
con un distintivo.

308
00:11:44,922 --> 00:11:47,607
Otis: Pensavo che forse l'avrei trovato
la mia nicchia e potrei spendere

309
00:11:47,608 --> 00:11:49,442
il resto della mia vita
incassandolo,

310
00:11:49,610 --> 00:11:52,611
come Lin Manuel Miranda
e parlare velocemente e ritmicamente,

311
00:11:52,764 --> 00:11:56,282
[La voce si interrompe]
ma immagino che fosse tutta una bugia.

312
00:11:56,418 --> 00:11:58,601
Flauto: Wow.
Immagino che siamo davvero giusti

313
00:11:58,619 --> 00:12:01,938
ha infranto per bene il sogno di un bambino!
Wynona: Sì!

314
00:12:01,939 --> 00:12:03,774
Summers: Va bene!
Kang: Abbiamo picchiato un ragazzo ricco.

315
00:12:03,775 --> 00:12:05,718
Questo è praticamente tutto
puoi sperare in questa vita.

316
00:12:05,719 --> 00:12:07,611
Wynona: Sembra di sì
di nuovo il più giovane.

317
00:12:07,612 --> 00:12:09,612
Dannazione. Perché l'ha fatto
Butto via il mio vaporizzatore?

318
00:12:09,613 --> 00:12:11,873
Flauto: Questo glielo insegnerà
avere qualche passione.

319
00:12:11,874 --> 00:12:13,282
Idiota. Dove si trova?

320
00:12:13,283 --> 00:12:15,060
Voglio chiamarlo
un idiota in faccia.

321
00:12:15,061 --> 00:12:16,135
Guardalo lassù.

322
00:12:16,229 --> 00:12:17,803
[Come Otis]
"Buu-hoo!

323
00:12:17,972 --> 00:12:20,139
"L'ho appena scoperto
Sono un inutile nepo-baby.

324
00:12:20,291 --> 00:12:22,608
Forse dovrei uccidermi."

325
00:12:24,128 --> 00:12:26,145
[Tutti sussultano]

326
00:12:26,146 --> 00:12:27,631
[Imitando Otis]
"Non è stata colpa di Flauto."

327
00:12:27,632 --> 00:12:29,449
[Voce normale]
Ragazzi, l'avete sentito.

328
00:12:33,654 --> 00:12:37,807
Flauto: Otis! Aspetta. io...

329
00:12:37,825 --> 00:12:39,642
arrivando.

330
00:12:39,735 --> 00:12:41,994
Dio, sono io, Marvin.

331
00:12:41,995 --> 00:12:43,922
So che parliamo solo
quando voglio smettere di vomitare

332
00:12:43,923 --> 00:12:45,923
dal bordo del mio letto,
ma ho bisogno di te.

333
00:12:45,924 --> 00:12:47,484
Potrei aver avuto un piccolo ruolo

334
00:12:47,485 --> 00:12:48,927
in un ragazzo ricco
suicidarsi.

335
00:12:48,928 --> 00:12:50,094
Un piccolo aiuto?

336
00:12:50,321 --> 00:12:51,596
Quel piccione è un segno?

337
00:12:51,765 --> 00:12:53,335
Mi vuoi?
andare nella lava?

338
00:12:53,336 --> 00:12:55,267
Mi vuoi morto, Dio?
Bene, ora sei morto per me.

339
00:12:55,268 --> 00:12:58,327
Mi dedico completamente alla scienza.

340
00:12:58,420 --> 00:13:01,606
Neil deGrasse Tyson!
L'uccello sta bene.

341
00:13:01,607 --> 00:13:03,925
Addio, miei affezionati amici
che erano sempre lì per me

342
00:13:03,926 --> 00:13:05,351
non importa cosa.

343
00:13:05,352 --> 00:13:08,338
Wynona: Diamo la colpa a Flute.
Questa era tutta la sua agenda Nepo.

344
00:13:08,339 --> 00:13:10,840
Kang: Sì, sì, va bene.
Lo diciamo tutti.

345
00:13:11,009 --> 00:13:13,117
[Il flauto grida]

346
00:13:13,286 --> 00:13:15,861
Wynona: ok.
Lo attribuiamo a Martinez.

347
00:13:15,955 --> 00:13:18,623
Kang: Sì, sì, va bene.
Lo diciamo tutti.

348
00:13:19,959 --> 00:13:22,460
Flauto: Wow. Ah!

349
00:13:22,687 --> 00:13:32,378
?

350
00:13:32,588 --> 00:13:34,697
[Ronzio degli asciugacapelli]

351
00:13:34,790 --> 00:13:56,577
?

352
00:13:57,414 --> 00:14:00,724
Flauto:
Sapevi che questo era quaggiù?

353
00:14:00,725 --> 00:14:03,317
Otis: No, ma ho avuto un'intuizione.
Non puzzava di zolfo

354
00:14:03,485 --> 00:14:05,986
come l'altro vulcano
possediamo alle Hawaii o in Giappone,

355
00:14:06,230 --> 00:14:07,730
quindi sono intervenuto per indagare.

356
00:14:07,731 --> 00:14:09,733
Flauto: è un pezzo solido
del lavoro investigativo.

357
00:14:09,734 --> 00:14:12,510
Privilegiato ma solido.
Ma perché avere un vulcano finto?

358
00:14:12,511 --> 00:14:15,238
Otis: Perché lo sono
rivendere segretamente la spazzatura

359
00:14:15,239 --> 00:14:16,799
la gente si butta qui a scopo di lucro.

360
00:14:16,800 --> 00:14:18,350
E quei lavoratori lo sono
in realtà le persone

361
00:14:18,351 --> 00:14:19,791
che ha tentato il suicidio,

362
00:14:19,792 --> 00:14:22,170
ma ora lo stanno facendo
tenuti prigionieri come schiavi.

363
00:14:22,171 --> 00:14:24,339
Flauto: va bene, va bene. Adesso sei semplicemente
mettersi in mostra,

364
00:14:24,340 --> 00:14:26,099
e questo non piace a nessuno
in un detective...

365
00:14:26,100 --> 00:14:27,266
Mi è stato detto.

366
00:14:27,509 --> 00:14:30,119
Aspetto. C'è quel ragazzo
chi ti ha lasciato.

367
00:14:30,121 --> 00:14:32,179
Otis: Signor Unger!
[Il flauto sussulta]

368
00:14:32,273 --> 00:14:33,680
Otis: Non mi sono mai fidato di lui.

369
00:14:33,681 --> 00:14:35,759
Dobbiamo uscire di qui
e dirlo ai miei genitori.

370
00:14:35,760 --> 00:14:37,351
Possono aggiustare qualsiasi cosa.

371
00:14:37,352 --> 00:14:39,538
Flauto: Ci sono guardie armate a
ogni porta. Non ne usciremo mai.

372
00:14:39,539 --> 00:14:41,189
Otis: Non ti sei arreso quando
l'assassino della fabbrica di cioccolato

373
00:14:41,190 --> 00:14:42,874
ti aveva intrappolato.

374
00:14:42,875 --> 00:14:45,360
Flauto: Sì, beh, ora devo farlo
gestire l'intera fabbrica, quindi...

375
00:14:45,361 --> 00:14:46,952
Aspetta. Come lo sapevi?

376
00:14:47,121 --> 00:14:48,362
Otis: Sei il mio eroe.

377
00:14:48,363 --> 00:14:50,198
Ho i tuoi poster
in tutta la mia stanza

378
00:14:50,199 --> 00:14:51,550
e anche le tue action figure.

379
00:14:51,551 --> 00:14:53,385
Flauto:
Non ho nessuna action figure.

380
00:14:53,386 --> 00:14:55,887
Otis: L'ho appena preso
il mio John Wick e l'ho sciolto...

381
00:14:56,055 --> 00:14:57,388
per molto tempo.

382
00:14:57,389 --> 00:14:59,616
Flauto: Bene, per uscire di qui,
avremmo bisogno

383
00:14:59,617 --> 00:15:03,302
un arsenale di John Wick
della potenza di fuoco. Questo è tutto!

384
00:15:03,471 --> 00:15:05,563
[Sussurrando]

385
00:15:05,564 --> 00:15:07,399
Otis: Non lo sei
dire qualsiasi cosa.

386
00:15:07,400 --> 00:15:08,959
Flauto: Pensi davvero?
investigatori

387
00:15:08,960 --> 00:15:11,010
stanno dicendo qualcosa
quando lo fanno?

388
00:15:11,129 --> 00:15:13,646
[Musica da ballo]

389
00:15:13,798 --> 00:15:16,741
Giocatore di laser tag: Coprimi,
tesoro. Sto entrando.

390
00:15:16,892 --> 00:15:19,076
[Il cicalino suona due volte]

391
00:15:19,228 --> 00:15:20,560
[Suona il cicalino]
Davvero?

392
00:15:20,729 --> 00:15:23,563
Annunciatore: Ooh, giocatore 3,
sei stata colpita, ragazza.

393
00:15:23,658 --> 00:15:27,734
Giocatore 3: Beh, devo farlo
sashay via. Ah!

394
00:15:27,754 --> 00:15:29,253
[Suona il clacson]

395
00:15:29,254 --> 00:15:31,498
Marrissaa: Imposta i tuoi Phaser
rimboccare perché avremo

396
00:15:31,499 --> 00:15:34,500
molto di più da
Lazer Drag dopo la pausa.

397
00:15:34,594 --> 00:15:35,644
?

398
00:15:35,670 --> 00:15:37,744
[Harmony ringhia dolcemente]

399
00:15:37,913 --> 00:15:39,655
[Marrissaa ride]

400
00:15:39,656 --> 00:15:42,008
Mr. Flesh: OK, ecco il piano:
Iniziamo una voce

401
00:15:42,009 --> 00:15:43,342
che lei è QAnon.

402
00:15:43,585 --> 00:15:45,828
Oh! Ancora meglio!
L'abbiamo denunciata per aver partecipato

403
00:15:45,997 --> 00:15:48,497
uno di Louis C.K
prima si mostra indietro!

404
00:15:48,590 --> 00:15:52,001
Mi dispiace.
Uh, dice "antrace"?

405
00:15:52,002 --> 00:15:53,837
Armonia: sì. Ho fatto una storia
sul web oscuro

406
00:15:53,838 --> 00:15:57,431
aprendo un mattone e un mortaio,
ed era nel sacchetto regalo.

407
00:15:57,525 --> 00:16:00,192
Signor Flesh: Non è vero
stai cercando di ucciderla, vero?

408
00:16:00,361 --> 00:16:01,844
Armonia: No. Certo che no!

409
00:16:01,845 --> 00:16:04,681
Voglio solo paralizzarla
abbastanza, in modo che l'unica cosa

410
00:16:04,682 --> 00:16:07,452
quello che può fare è scrivere molto
breve memoriale assistito da un'infermiera.

411
00:16:07,453 --> 00:16:09,352
Mr. Flesh: Uhm, questo è
iniziando a sentirmi meno come

412
00:16:09,353 --> 00:16:10,629
qualche bonaria vendetta

413
00:16:10,630 --> 00:16:12,689
e altro ancora
un vero e proprio film a vita.

414
00:16:12,690 --> 00:16:15,357
Armonia: cavolo. Dove è successo?
il divertente Mr. Flesh va,

415
00:16:15,376 --> 00:16:18,285
il ragazzo che fa mio figlio
fare tutte quelle cose terribili?

416
00:16:18,379 --> 00:16:21,530
Mr. Flesh: Sono il caos,
non l'oscurità, tesoro.

417
00:16:21,623 --> 00:16:23,733
Potrei dargli un campione della Costco
dell'anarchia,

418
00:16:23,868 --> 00:16:25,625
ma le decisioni di Stan
sono i suoi.

419
00:16:25,626 --> 00:16:27,554
Armonia: Cosa stai dicendo,
questa è la mia idea?

420
00:16:27,555 --> 00:16:29,963
Signor Flesh:
Guarda nella palla da discoteca, tesoro.

421
00:16:30,057 --> 00:16:31,557
[L'armonia sussulta]

422
00:16:31,651 --> 00:16:34,601
Mr. Flesh: Almeno qui,
sembra una scelta creativa.

423
00:16:34,729 --> 00:16:37,488
Armonia: Così stai dicendo
forse dovrei stare bene

424
00:16:37,639 --> 00:16:41,826
denuncia di psicopatici
perché in un certo senso lo sono.

425
00:16:41,995 --> 00:16:43,769
Oh. Sei bravo.

426
00:16:43,921 --> 00:16:48,833
Signor Flesh: Sì! Questo è esattamente
come volevo che andasse.

427
00:16:48,834 --> 00:16:50,485
[Suona il cicalino, il giocatore geme]

428
00:16:50,486 --> 00:16:53,170
Marrissaa: Siamo solo
tre caviglie rotte in-

429
00:16:53,171 --> 00:16:55,007
Cameraman: Oh mio Dio!
E' ferita.

430
00:16:55,008 --> 00:16:56,340
C'è qualcuno qui un giornalista?

431
00:16:56,567 --> 00:17:01,253
Mr. Flesh: Legati l'accappatoio
ed esci da lì.

432
00:17:01,254 --> 00:17:03,590
Armonia: Anche se può essere giusto
sembra una serata divertente,

433
00:17:03,591 --> 00:17:07,076
Anche Lazer Drag è importante
lezione di sorellanza

434
00:17:07,094 --> 00:17:09,745
che ci insegna che è così
più divertente spararsi a vicenda

435
00:17:09,838 --> 00:17:12,915
in faccia di quello che è
pugnalarsi a vicenda alle spalle.

436
00:17:12,933 --> 00:17:15,100
Sono Flauto Armonioso.
E ora il tempo.

437
00:17:15,194 --> 00:17:18,254
Portalo via,
Gabe immunocompromesso.

438
00:17:18,272 --> 00:17:19,772
Oh no. Veramente?

439
00:17:19,924 --> 00:17:25,018
?

440
00:17:25,187 --> 00:17:30,541
[Entrambi fischiano]

441
00:17:30,768 --> 00:17:32,284
Uomo: Detective Flauto!

442
00:17:32,436 --> 00:17:34,246
Sei qui per liberarci
in modo che noi

443
00:17:34,397 --> 00:17:36,029
possiamo finalmente ucciderci?

444
00:17:36,049 --> 00:17:37,606
Flauto: Wow. E'...oscuro.

445
00:17:37,607 --> 00:17:40,126
Quando i criminali gettano prove
nel vulcano,

446
00:17:40,127 --> 00:17:41,719
dove lo mettono?

447
00:17:41,888 --> 00:17:45,556
?

448
00:17:45,725 --> 00:17:48,059
[Suoni di allarme, fischi di flauto]

449
00:17:48,286 --> 00:17:50,286
?

450
00:17:50,396 --> 00:17:52,897
Flauto:
Sembra che tutti i nostri casi irrisolti

451
00:17:53,048 --> 00:17:55,066
è appena diventato molto più caldo.

452
00:17:55,293 --> 00:17:59,128
?

453
00:17:59,297 --> 00:18:01,572
[I fucili sono armati]

454
00:18:01,723 --> 00:18:03,699
?

455
00:18:03,965 --> 00:18:07,470
Uomo: Se ti denunciassi,
hanno promesso

456
00:18:07,471 --> 00:18:08,671
mi avrebbero lasciato andare da solo.

457
00:18:08,730 --> 00:18:10,247
Flauto: Devo darglielo.

458
00:18:10,248 --> 00:18:12,475
Sanno davvero come
per incentivare i propri dipendenti.

459
00:18:12,476 --> 00:18:13,584
?

460
00:18:13,811 --> 00:18:15,621
Armonia:
Chi sapeva di vendicarsi

461
00:18:15,622 --> 00:18:17,647
con lo scheletro immaginario di mio figlio
amico, potrebbe essere così divertente?

462
00:18:17,648 --> 00:18:19,515
Mr. Flesh: E chi lo sapeva
lo sono le madri di mezza età

463
00:18:19,516 --> 00:18:22,167
ancora più psicotico
dei loro figli preadolescenti?

464
00:18:22,320 --> 00:18:25,412
[Entrambi ridono, poi sospirano]

465
00:18:25,656 --> 00:18:28,099
Armonia: lo sciroppo per la tosse
deve essere in via di esaurimento.

466
00:18:28,326 --> 00:18:29,825
Stai diventando più confuso

467
00:18:29,826 --> 00:18:32,086
di chi non è coinvolto in molestie
memoria del campo.

468
00:18:32,087 --> 00:18:33,771
Ti rivedrò mai più?

469
00:18:33,940 --> 00:18:38,633
Mr. Flesh: Sono sempre piccolo
un bicchiere di plastica pieno di sciroppo scuro.

470
00:18:38,836 --> 00:18:39,886
?

471
00:18:39,887 --> 00:18:40,946
[La porta si apre]

472
00:18:40,947 --> 00:18:42,429
Stan: Scusa, mamma.

473
00:18:42,430 --> 00:18:44,691
Ho provato a fare nuove amicizie
come volevi che lo facessi,

474
00:18:44,692 --> 00:18:45,952
ma erano piuttosto cattivi.

475
00:18:46,026 --> 00:18:48,452
Armonia: va bene.
Hai ancora Mr. Flesh.

476
00:18:48,621 --> 00:18:49,954
Stan: Aspetta. Dici sul serio?

477
00:18:49,955 --> 00:18:52,624
Harmony: Preferirei che lo avessi fatto
un amico falso che è vero

478
00:18:52,625 --> 00:18:55,033
che un vero amico
è falso. Vai avanti.

479
00:18:55,202 --> 00:18:57,703
Ha finito...
[Raffiche di vento]

480
00:18:57,855 --> 00:18:58,963
lì?

481
00:18:58,964 --> 00:19:01,133
Mr. Flesh: Hai sentito,
Mantieni la tua posizione?

482
00:19:01,134 --> 00:19:03,359
Il nostro amore no
più proibito.

483
00:19:03,452 --> 00:19:06,286
Ora andiamo in farmacia
e metti linee deboli

484
00:19:06,455 --> 00:19:08,973
sui test di gravidanza fatti in casa
per festeggiare.

485
00:19:11,218 --> 00:19:14,887
?

486
00:19:14,981 --> 00:19:18,040
Otis: Oh! Signor Unger,
quando i miei genitori lo scoprono

487
00:19:18,209 --> 00:19:20,133
quello che stai facendo, è finito.

488
00:19:20,153 --> 00:19:21,877
Il tempo davanti allo schermo è finito.

489
00:19:21,896 --> 00:19:24,655
Signor Unger: Oh, certo,
diglielo.

490
00:19:24,824 --> 00:19:27,658
?

491
00:19:27,885 --> 00:19:31,403
Otis: Signore e signora, mamma e papà?
Lo sapevi?

492
00:19:31,404 --> 00:19:33,665
Signor Volcanowitz: Dove sei?
pensare a tutti i nostri soldi

493
00:19:33,666 --> 00:19:35,408
viene da?
È il modello di business perfetto:

494
00:19:35,409 --> 00:19:37,939
merce gratuita, manodopera gratuita,
e spedizione gratuita...

495
00:19:38,062 --> 00:19:39,912
su ordini di $ 150 o più,

496
00:19:40,080 --> 00:19:42,247
e un giorno sarà tutto tuo.

497
00:19:42,248 --> 00:19:44,325
Otis: Ma hai detto che potrei esserlo
un detective.

498
00:19:44,326 --> 00:19:46,011
Signora Volcanowitz:
Per favore! Sei ricco.

499
00:19:46,012 --> 00:19:47,495
Non puoi essere un povero,
persona di polizia grossolana.

500
00:19:47,496 --> 00:19:49,246
Flauto:
È lì che ti sbagli.

501
00:19:49,247 --> 00:19:51,074
Questo ragazzo è un detective nato,
e dovrei saperlo.

502
00:19:51,075 --> 00:19:52,257
Anch'io ne sono nato uno.

503
00:19:52,258 --> 00:19:54,744
Mio padre era in servizio
e mio nonno

504
00:19:54,745 --> 00:19:57,563
e suo padre... Oh, mio Dio.
Sono un nepo-bambino?

505
00:19:57,748 --> 00:20:00,006
Otis: Scusa, Flauto,
ma non posso rischiare.

506
00:20:00,175 --> 00:20:02,693
Riportalo laggiù.
Flauto: Otis? NO!

507
00:20:02,862 --> 00:20:04,269
Otis: Sai troppo,

508
00:20:04,270 --> 00:20:06,756
e niente è più importante
che una famiglia molto ricca.

509
00:20:06,757 --> 00:20:08,273
Signor Volcanowitz: È vero.

510
00:20:08,274 --> 00:20:10,035
Non possiamo averti là fuori
sapere di

511
00:20:10,036 --> 00:20:11,870
il traffico di esseri umani,
servitù a contratto,

512
00:20:11,871 --> 00:20:16,373
cospirazione per impersonare
un vulcano-

513
00:20:16,600 --> 00:20:18,350
Kang: Fermo.
Sei in arresto.

514
00:20:18,351 --> 00:20:19,860
Flauto: Come lo sapevi?
eravamo qui?

515
00:20:19,861 --> 00:20:22,105
Il signor Volcanowitz durante la registrazione:
...traffico di esseri umani,

516
00:20:22,106 --> 00:20:23,306
servitù a contratto,

517
00:20:23,441 --> 00:20:25,441
cospirazione per impersonare
un vulcano.

518
00:20:25,442 --> 00:20:27,944
Signora Volcanowitz: Otis,
stai commettendo un errore enorme.

519
00:20:27,945 --> 00:20:29,554
Puoi baciare per strada facile
arrivederci,

520
00:20:29,555 --> 00:20:32,130
e intendo la strada vera e propria
ti abbiamo lasciato nel nostro testamento.

521
00:20:32,131 --> 00:20:33,892
Non lo capirai mai
un altro dollaro da noi.

522
00:20:33,893 --> 00:20:35,710
Flauto: Non preoccuparti, ragazzo.
Starai bene.

523
00:20:35,711 --> 00:20:37,562
Puoi fare qualche moneta decente
alla polizia di Grimsburg.

524
00:20:37,563 --> 00:20:39,638
Voglio dire, non divorziare
o avere un figlio

525
00:20:39,639 --> 00:20:42,383
o sviluppare una dipendenza paralizzante
agli sport di fantasia quotidiana.

526
00:20:42,384 --> 00:20:44,309
Chi sono gli Sparks
giochi stasera?

527
00:20:44,478 --> 00:20:47,053
Otis: Stai dicendo questo?
Posso riavere il mio badge?

528
00:20:47,073 --> 00:20:48,464
Flauto: Certo che puoi, ragazzo.

529
00:20:48,465 --> 00:20:50,909
Kang: Sì, non lo è davvero
il tuo compito deciderlo.

530
00:20:50,910 --> 00:20:52,493
Flauto: Certo che puoi.

531
00:20:57,141 --> 00:20:58,657
Flauto: parliamo di una giornata pazzesca.

532
00:20:58,826 --> 00:21:01,752
Li ho sperimentati tutti e tre
le mie emozioni, incluso l'arrapato.

533
00:21:01,921 --> 00:21:04,279
Kang: E ho resettato
il termostato torna a 62.

534
00:21:04,423 --> 00:21:05,831
Ahh.

535
00:21:05,832 --> 00:21:08,485
Wynona: E ho accettato
che sono il secondo più giovane.

536
00:21:08,486 --> 00:21:10,595
È come essere
il figlio di mezzo dell'ufficio,

537
00:21:10,596 --> 00:21:13,323
non che qualcuno stia pagando
più attenzione a me. Hmph!

538
00:21:13,324 --> 00:21:15,491
Otis: E ne ho un sacco
di pratiche burocratiche da fare

539
00:21:15,601 --> 00:21:16,934
su questi casi irrisolti.

540
00:21:17,161 --> 00:21:19,161
Ho risolto 143 omicidi oggi.

541
00:21:19,254 --> 00:21:20,304
Questo mi rende

542
00:21:20,498 --> 00:21:21,998
numero uno in classifica.

543
00:21:22,090 --> 00:21:23,165
Flauto: Aspetta.

544
00:21:23,166 --> 00:21:24,592
Entrambi abbiamo trovato quel vulcano.

545
00:21:24,593 --> 00:21:26,278
Martinez: Tecnicamente,
Otis l'ha trovato per primo.

546
00:21:26,279 --> 00:21:28,004
Flauto:
Come osi schierarti dalla sua parte?

547
00:21:28,005 --> 00:21:29,875
Sai chi è mio padre?
[Urla]

548
00:21:30,024 --> 00:21:31,639
[Scatole e contenuto tonfo]

549
00:21:31,842 --> 00:21:34,343
?

550
00:21:34,344 --> 00:21:35,626
Persona: Bento.
[Esultazione]

551
00:21:35,627 --> 00:21:40,177
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0